E e,
Taylor, 53 anos de idade vivia na França rural com quatro romances bem recebidos crash 1xbet hack seu nome quando percebeu 🌛 que não seria capaz apoiar crash 1xbet hack família escrevendo sozinho. Depois da recusa para o trabalho no bar nas proximidades Lourdes 🌛 ele decidiu tentar traduzir literatura a partir do romance vencedor Goncourt
HHhE
. Assim começou uma segunda carreira premiada que o viu 🌛 trabalhar com autores de alto perfil, incluindo Leila Slimani e David Diop; Agora baseado no Texas ele voltou a escrever 🌛 romances em
Os dois amores de Sophie Strom
. Centrando-se crash 1xbet hack uma ideia provocante, ele abre na década de 1930 Viena como 🌛 vizinhos antissemitas tocha 13 anos Max Spiegelman casa da menina do século 13. Em um universo paralelo o fogo deixa 🌛 MAX órfão e é adotado por família ariana que renomeia Hans para se juntar ao Hitler Jugend à noite; no 🌛 lado oposto dos tempos históricos eles sonham com as vidas uns aos outros!
De onde veio a ideia?
Curiosamente, a faísca veio 🌛 de uma linha no meu primeiro romance [
A República das Árvores,
2005, sobre o eu noturno e do dia, a vigília 🌛 de si mesmo. É portas deslizantes exceto que Max é um torcedor com Hans sonhando uns aos outros para 🌛 estarem cientes da vida dos demais;
Por que os anos 1930 e o
O apelo de guerra
?
Eu precisava de um ambiente que 🌛 oferecesse uma forte contraste crash 1xbet hack possíveis destinos para o protagonista, e a
Mischling
[O pai de Max é judeu, crash 1xbet hack mãe Ariana] 🌛 no Terceiro Reich me deu isso.A guerra forneceu-me conflito e mudança dramática; a possibilidade que meus personagens pudessem habitar na 🌛 mesma cidade enquanto também viviam crash 1xbet hack mundos muito diferentes...
Um aspecto intrigante
O livro é como Hans e Max estão crash 1xbet hack oposição.
Os 🌛 lados da história, mas obrigados a experimentar o ponto de vista um do outro.
Um dos temas do livro é a 🌛 ideia de tentar encontrar algum terreno comum, para preencher uma lacuna. No momento crash 1xbet hack que parece muito grande na história 🌛 o intervalo da diferença aparece bastante importante no Texas onde provavelmente 80% das pessoas são conservadoras e cristãs; você as 🌛 conhece com certeza se elas parecem absolutamente linda... Se vocês começaram falando sobre política tenho absoluta convicção deles seriam apoiadores 🌛 Trump! Para mim isso seria quase fisicamente repulsador mas eles estão certos disso tudo
Como é que se passou tanto tempo 🌛 desde o seu último romance, 2009's?
A Ilha no Fim do Mundo
?
Eu escrevi um livro diferente primeiro – uma novela de 🌛 ficção científica YA. Todo o feedback foi que a ideia dos sonhos era forte, [mas] eu deveria fazer disso apenas 🌛 elemento não real e levei muito tempo para descobrir como poderia colocá-lo no mundo verdadeiro mas enquanto isso me divorciei 🌛 novamente com outro filho; mudeu os Estados Unidos da América... traduziu cerca do 50 livros!
Eu nunca gostei da distinção entre 🌛 ficção comercial e literária. O que eu quero é uma boa escrita, personagens realmente fortes...
O primeiro romance que traduziu foi 🌛 o de Laurent Binet.
HHhE
(publicado em
2012
). Você ficou surpreso com o sucesso?
Tenho sido mais sortudo como tradutor do que escritor.
HHhE
Foi o 🌛 primeiro romance que me pediram para ler quando comecei a tentar entrar crash 1xbet hack tradução e li-o dentro de 24 horas. 🌛 É, parcialmente uma espécie da segunda guerra mundial - é muito impulsionado pela narrativa mas pós modernismo (espirituosa). Laurent provavelmente 🌛 meu escritor favorito na Tradução!
Como traduzir um livro muda a experiência de leitura para você?
É como fazer raios-X num livro; 🌛 você tem uma leitura de tecido muito profunda. Fiz um evento com Leila Slimani onde ela disse que achava os 🌛 tradutores dela a conhecem melhor doque crash 1xbet hack família, coloca crash 1xbet hack seus livros quase toda consciência e vida... E nós tradutoras 🌛 estamos mais conectadas ao mesmo tempo! Há algo nisso:
Prefere escrever ficção ou traduzir?
Na época crash 1xbet hack que comecei a traduzir, percebi 🌛 não ser capaz de ganhar o meu tempo como escritor. Por isso salvou minha carreira mas adoro escrever e sei 🌛 muito bem quem os escritores são incapazes... Talvez eu tenha gostado menos quando era tudo aquilo com as quais fazia; 🌛 chegar ao ponto onde quase todo esse nosso trabalho é gasto traduzindo-se para uma escrita parece liberdade!
Benn.
? Tenho esta memória 🌛 de todas aquelas vidas diferentes que ele poderia viver, e tudo o mais. Eu sempre desejei poder experimentar algo na 🌛 minha vida; escrever é uma maneira – vivendo crash 1xbet hack lugares distintos nos momentos diversos!
Você manteve seu sotaque britânico, mas viveu 🌛 na América inflexionou o inglês escrito?
Eu sinto que eu sou bilíngue crash 1xbet hack inglês – espero não haver nenhum borrão entre. 🌛 Provavelmente metade dos livros traduzidos são para o Inglês americano e ainda tenho de perguntar à minha esposa [americana] ocasionalmente 🌛 "Como você diz isso?"
Quais livros estão na crash 1xbet hack mesa de cabeceira?
Ovid's
metamorfoseses
,
Um ano para viver
Stephen Levine – ele é budista, e 🌛 está tentando viver como se fosse seu último ano de vida - estou relei
Hamnet
. Passei os primeiros quatro meses deste 🌛 ano lendo romances Bernie Gunther de Philip Kerr, por isso provavelmente não é um bom exemplo do que eu tenho 🌛 a tendência para ler e nunca gostei da distinção entre ficção comercial ou literária; o meu desejo foi escrever bem 🌛 escrita com personagens muito fortes... E uma história realmente boa!
skip promoção newsletter passado
após a promoção da newsletter;
Existe algum livro que 🌛 você costuma voltar?
O romance que mais relei é o de...
A História Secreta
Donna Tartt. Não gosto muito dos outros livros dela, 🌛 mas assim que o pego me atrai de volta novamente e é um daqueles romances crash 1xbet hack quadrinhos para fazer com 🌛 a sensação como se eu estivesse vivendo quando leio isso!
O mundo de língua inglesa publica taxas notoriamente baixas da literatura 🌛 crash 1xbet hack tradução. Você pode nomear um livro que não foi traduzido e deveria ser?
Parte disso é porque há tantos livros 🌛 escritos crash 1xbet hack inglês, mas não acho que seja impossível; a tradução se tornou mais proeminente nos últimos 10 anos. Um 🌛 dos meus autores favoritos foi Hubert Mingarelli um grande catálogo e tem uma novela chamada
Une rivire verte et silencieuse
que 🌛 eu amo e quero traduzir.
O que você vai traduzir a seguir?
O segundo romance de Victor Jestin, cuja estreia foi
onda de 🌛 calor
,
Eu amei. Foi um relato sensual e hipnotizante de alguns dias na vida do adolescente alienado crash 1xbet hack uma festa horrivelmente 🌛 alegre, mas estou animado para descobrir o que Victor criou!
planilha de aposta esportiva
RT 
