En 2024, una artista peruana descubre un antiguo himno católico en Quechua

En 2024, la artista peruana Claudia Martínez Garay descubrió 🌧️ una partitura musical curiosa mientras realizaba una investigación en un archivo latinoamericano en Texas. Titulado Hanaqpachap kusikuynin, era un himno 🌧️ católico, considerado el trabajo polifónico más antiguo en Quechua (el grupo de idiomas indígenas hablados a lo largo de los 🌧️ Andes). Fue publicado por primera vez en 1631 en un volumen eclesiástico monumental compilado por un clérigo franciscano. Martínez Garay 🌧️ comenzó a aprender a tocarlo en un sintetizador.

Los sacerdotes anónimos que lo escribieron optaron por el Quechua para "hablar 🌧️ con la gente". Martínez Garay observó cómo las letras adaptan el catolicismo a la cosmovisión andina, un cuerpo fundamental de 🌧️ mitos, rituales, expresiones culturales y perspectivas sobre la vida que difieren fundamentalmente de las visiones occidentales del mundo. Por ejemplo, 🌧️ en las letras Quechua, la Virgen María se convierte en una montaña. "La religión, por supuesto, fue un proceso colonial 🌧️ horrible", dice, "pero también es una parte muy importante de las celebraciones dentro de las culturas andinas ahora".

Mezcla y simultaneidad 🌧️ en el trabajo de Martínez Garay

La dualidad y la simultaneidad, la necesidad de mantener múltiples puntos de vista a la 🌧️ vez, son centrales en el trabajo de Martínez Garay. Ese himno rehecho ocupa un lugar destacado en el paisaje sonoro 🌧️ que compuso para una animación titulada Ayataki ("canción para los muertos"), una de las obras que se exhiben en la 🌧️ exposición en solitario de la artista en Dundee Contemporary Arts (DCA).

Martínez Garay crea el tipo de arte 🌧️ variado y detallado que desea explorar como un mapa. Sus medios (escultura, tufting, collage, impresión, animación, instalación y sonido) son 🌧️ tan diversos como sus referencias (artesanía Moche, El Niño, trepanación Nazca, devastación de Covid, crónicas coloniales, guerra contemporánea). También tiene 🌧️ una clara habilidad para una forma extraña (un par de pies de pollo unido a un U vertical; tubos sin 🌧️ forma aparentemente al azar en palos) o lo inesperado (un rollo de papel higiénico).

Ella toma el título de la exposición, 🌧️ Toda semilla está despertando, de un discurso que el líder sioux Tatanka Yotanka, conocido como Sitting Bull, dio en 1877 🌧️ a un consejo de ancianos de Powder River. Los sentimientos del guerrero, mientras instaba a sus oyentes a dar la 🌧️ bienvenida a la primavera y luchar por sus derechos, coinciden con sus pensamientos sobre la tierra. "Diferentes personas estaban colonizando", 🌧️ dice, "pero las experiencias son muy compartidas."

Martínez Garay nació en 1983 en Ayacucho, una ciudad montañosa al sureste de Lima. 🌧️ Sus abuelos quechuas provienen de Ancash, más al norte. Cuando estalló la guerra en 1980 entre el grupo guerrillero marxista 🌧️ Sendero Luminoso y las fuerzas armadas peruanas, las comunidades indígenas quedaron atrapadas en el conflicto y fueron objetivo de ataques 🌧️ graves. Todavía se descubren fosas comunes.

Hay muchas cosas que no sé sobre mí mismo. Es como si estuviera viendo una 🌧️

y estuviera tratando de averiguar quién son estas personas y quién falta

Entre los uno y dos años (no está 🌧️ segura exactamente) Martínez Garay fue adoptada y criada después en Lima, hablando español. En los últimos años, ha estado reaprendiendo 🌧️ su lengua materna, que sus abuelas no le habían transmitido a sus hijos por temor a que no tuvieran éxito 🌧️ en la vida urbana: "Hay muchas cosas que no sé sobre mí mismo. Es como si estuviera viendo una

🌧️ y estuviera tratando de averiguar quién son estas personas y quién falta."

Hablar sobre la guerra aún es un tabú para 🌧️ muchas personas. No fue hasta que Martínez Garay se mudó a los Países Bajos en 2024, para hacer una residencia 🌧️ en la escuela de arte Rijksakademie de Ámsterdam, que se sintió libre de hablar de dónde viene. Las constantes referencias 🌧️ a los antiguos maestros holandeses, mientras tanto, la hicieron preguntarse quiénes serían sus contrapartes peruanas.

Martínez Garay a menudo opta por 🌧️ rizomas o mapas mentales como herramientas composicionales. Se adhiere al concepto andino de chawpi: "esta noción de la relación oculta 🌧️ entre dos cosas que están destinadas a ser opuestas. Esa cosa que no muestras, o no dices, es lo que 🌧️ está manteniendo o haciendo el puente entre las opuestas. Habla de la dualidad que siento en mí mismo, los elementos 🌧️ de la crianza cultural blanca y las tradiciones morenas andinas que mi familia pudo mantener."

Cuatro obras más de la exposición